Junior Class 2 students have watched the movie “Three Buddhist Monks” and were asked to rewrite the story in Chinese. They did a very good job in this writing exercise so let's share two of the good articles here:
— Mrs Liao
By Maggie Huang
三个和尚 – 黄清衡
从前, 有一个和尚住在一个庙宇里. 他每天都会去河里取水. 晚上, 他还念经. 过了几天, 另外一个和尚来到庙宇里. 他就去取水. 但是他想: “ 为什么我要去取水呢?” 他就回到庙里, 和第一个和尚一起去取水. 第二个和尚觉得很累, 就让第一个和尚用大部份的力. 第一个和尚发现了, 又让第二个和尚用很多力. 最后, 他们找到一个办法, 他们每人都取一样重的水. 晚上, 他们两个一起念经.
又过了几天, 第三个和尚来到庙里. 第一和第二个和尚让他去取水. 但是, 他取的水都被他自己喝了. 他们三个都不去取水. 又到了晚上, 一只老鼠把蜡烛撞倒了. 庙宇就着火了. 三个和尚马上去河里, 拿水把火灭了.
经过了这件事, 三个和尚找到一个好方法, 一个去河里把水放进桶里, 一个用滑轮把桶拉上庙里, 最后一个就把水放在一个大桶里. 用了这个方法, 他们再没有争吵了.
这个故事告诉我们不要懒惰, 如果有事, 其他人都要帮他们, 还要协力合作想出好的办法.
By Benjamin Ma
三个和尚 – 马翊中
从前, 在中国古代, 三个和尚住在一座庙里. 这庙在山上, 山下有一条河. 他们都很懒惰, 尽管他们很口渴, 他们每个人都不想去拿水. 在庙里的观音看见了很不高兴.
一天晚上, 一只老鼠不小心碰倒了一根蜡烛, 庙着火了. 三个和尚大吃一惊, 开始跑下山拿水. 不久, 三个和尚把火灭了.
从此以后, 三个和尚作为一个团队工作, 观音看见了很高兴.