三只动物: 小熊, 小猫和公鸡在森林里聚会. 突然, 天下起大雨, 三只动物马上躲起来. 他们逃到一个山洞里. 小猫说: “ 我很不喜欢水.” 小熊说: “ 让我们睡在这里.” 到晚上, 他们吃晚餐和说令人害怕的故事. “ 小兔儿乖乖, 把门儿开开… …”公鸡用令人害怕的声音说. 突然, 三只动物看见一个大影子. 小猫说: “ 那是一个怪物!” 三只动物站起来想逃走. 他们再看一次, 原来是小熊的爸爸. 小熊问: “ 爸爸, 你为什么在这里?” 熊爸爸说: “ 我要看看你们.” 公鸡问: “ 叔叔, 我们一起回家, 好吗?”
小企鹅 – Jessica Shi
在南极, 天气很冷. 这里生活着一些不怕冷的动物. 企鹅就是其中一种. 有一天, 一只小雪狗在大雪中饿得走不动了. 它看见前面有一群企鹅, 它就向他们叫了起来. 有几只企鹅走向小雪狗,他们问小狗发生了什么事, 小狗叫了几声, 企鹅知道小雪狗是因为太饿了, 于是一只企鹅从口中吐出几条鱼给小狗, 小狗吃了以后, 向企鹅摇摇尾巴, 走回家了.
聪明的兔子 – Natasha Fong
三月十二日, 一只小兔子出生了. 他的名字叫花苗. 一天, 花苗和他的妈妈和爸爸去上街. 花苗的爸爸说: “你看玩具. 我和你的妈妈去看CDs.” 花苗去看玩具. 他看这个玩具他真喜欢. “妈妈, 爸爸这个玩具只是十元. 我们会不会买这个玩具?” 花苗问他的爸爸和妈妈. 他的父母说: “花苗!你有太多玩具了!” “可是我很想要这个玩具!” 花苗说. “好吧,可是这次你自己买.” “我没有钱买玩具. 怎么办?” “花苗, 你想一想.” 花苗的父母说. “好吧.” 他说. 花苗想了一下. 他告诉他的父母: “ 等一等.” 然后他去外面开始唱歌. 很快大人给他钱. 花苗有足够的钱. 花苗去里面买了他的玩具. 花苗的父母真高兴. 他们回家了.
海洋世界 黄清衡
在几年前，我去了悉尼的海洋世界。它的英文名字叫Sydney Aquarium。悉尼的海洋世界在Darling Harbour里，很近Pyrmont桥。 悉尼的海洋世界有差不多一万二千条鱼，有六百种不同的海洋动物。有世界上最大的淡水鱼，咸水鳄，鸭嘴兽，等。 其中最好看的展览是在一个透视的玻璃到里。鲨鱼会又在游客们上面，游客们就在下面走。这个展览很好看，也很可怕，因为我很担心玻璃会破，鲨鱼会掉在我身上。 另外一个好看的展览是在小企鹅的栖息地。小企鹅是世界上最小的企鹅。它们只有三十到三十三厘米大，很可爱。我最喜欢看他们吃东西的时候。人们会喂鱼和乌贼给它们吃。吃的时候，他们就打开小嘴巴，一口一口快快的吃下去。 悉尼海洋世界的动物又好看又有趣。真想下次放假去那里再看一看我最喜欢的鲨鱼通道，小企鹅栖息地！ 在几年前，我去了悉尼的海洋世界。它的英文名字叫Sydney Aquarium。悉尼的海洋世界在Darling Harbour里，很近Pyrmont桥。 悉尼的海洋世界有差不多一万二千条鱼，有六百种不同的海洋动物。有世界上最大的淡水鱼，咸水鳄，鸭嘴兽，等。 其中最好看的展览是在一个透视的玻璃到里。鲨鱼会又在游客们上面，游客们就在下面走。这个展览很好看，也很可怕，因为我很担心玻璃会破，鲨鱼会掉在我身上。 另外一个好看的展览是在小企鹅的栖息地。小企鹅是世界上最小的企鹅。它们只有三十到三十三厘米大，很可爱。我最喜欢看他们吃东西的时候。人们会喂鱼和乌贼给它们吃。吃的时候，他们就打开小嘴巴，一口一口快快的吃下去。 悉尼海洋世界的动物又好看又有趣。真想下次放假去那里再看一看我最喜欢的鲨鱼通道，小企鹅栖息地！
一个有礼貌的好孩子 By Mathew Fong, Aged 14, Beginner 3 Class 一个有礼貌的好孩子 By Mathew Fong, Aged 14, Beginner 3 Class
有一个小朋友叫书书。 书书真的很有礼貌， 他是一个好孩子。我来告诉你他讲礼貌的故事。 有一天，书书去踢足球，书书真高兴，因为他很喜欢踢足球。但是，在踢球玩儿的时候，书书不小心伤了他的脚， 他只好回家了。 在坐火车回家的路上，书书的脚很痛， 但是他还是给一位老人家让座。老人家很高兴，她说：“小朋友，谢谢你！你真的是一个有礼貌的好孩子。”书书说：“不客气。” Teacher’s comment： Mathew has tried to describe a polite kid by telling a story. He has thought outside the examples in the text book and wrote his unique story which was a great effort. Very
Josephine Sa, age 9 – beginner classJosephine Sa, age 9 – beginner class
This is the third year Josephine Sa has learnt Chinese in Sutherland Shire Chinese School. She did a great job in writing this interesting story considering she is born in Australia and will only turn 9 years old in 4 months time. Congratulations on her great achievement.
Natasha Fong, age 12 – beginner classNatasha Fong, age 12 – beginner class
Winnie – beginner class 2Winnie – beginner class 2
Natalie Suoh 蔡思远, age 12 – intermediate classNatalie Suoh 蔡思远, age 12 – intermediate class
The Intermediate Class started learning Zhong Wen book six in term three 2009. Lesson one was an article about a park and the author has described the park elegantly. After we learned this lesson, the students were asked to use as many descriptive words as possible to write an essay entitled “The garden in the red evening dusk”. Here is one of the articles:
Maggie Huang, age 11 & Benjamin Ma, age 16 – junior class 2Maggie Huang, age 11 & Benjamin Ma, age 16 – junior class 2
Junior Class 2 students have watched the movie “Three Buddhist Monks” and were asked to rewrite the story in Chinese. They did a very good job in this writing exercise so let's share two of the good articles here: —